Todos

Preparação Exercício

Rihanna feat. Drake - What's My Name?

Dificuldade: Intermediário

EUA

Recomenda-se Observar Classificação Etária

"What's My Name?", a canção que a cantora Rihanna canta junto com o rapper canadense Drake, liderou as paradas em vários países, muitas vezes terminando no topo. Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 66 [en]: I swear you [sic, you've] got me losing my mind
Caption 66 [pt]: Eu juro que você me fez perder minha mente [a cabeça]

Preparação Exercício

The White Stripes - Seven Nation Army

Dificuldade: Iniciante

EUA

O White Stripes vem de Detroit, Michigan, e é conhecido por seu tipo único de rock de garagem. A música "Seven Nation Army" foi ao topo de muitas paradas em vários países, depois de seu lançamento no álbum "Elephant."

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: Back and forth through my mind
Caption 7 [pt]: Pra trás e pra frente na minha mente

Preparação Exercício

Justin Bieber - What Do You Mean?

Dificuldade: Iniciante

Canadá

Com "What Do You Mean?" Justin Bieber se tornou o homem mais jovem na história da música a ter um lançamento como número um no Billboard Hot 100 chart.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [en]: Better make up your mind
Caption 19 [pt]: Melhor você tomar uma decisão

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 20

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: your mind appeals to me, it resembles mine. Except, of course,
Caption 7 [pt]: sua mente me atrai, lembra a minha. Exceto, é lógico,

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 19

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho...

Correspondências na transcrição

Caption 41 [en]: a minority of one. Only the disciplined mind can see reality, Winston.
Caption 41 [pt]: uma minoria de um. Somente a mente disciplinada pode ver a realidade, Winston.

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 18

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 21 [en]: and I went back to the hostel... -Alone. -I couldn't get it out of my mind...
Caption 21 [pt]: e eu voltei para o albergue... -Sozinha. -Eu não conseguia tirar isso da minha mente [cabeça]...

Preparação Exercício

Over the Ocean - And through the Woods - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Viaje com Robby Naish, Kevin Langeree e Jesse Richman pela West Coast (Costa Oeste) buscando os melhores lugares para fazer kite!

Correspondências na transcrição

Caption 22 [en]: to keep you off my mind
Caption 22 [pt]: para te manter fora de minha mente

Preparação Exercício

Jennifer Lawrence - Oscar for the funniest speech goes to...

Dificuldade: Intermediário

EUA

A atriz em ascensão Jennifer Lawrence faz um discurso bem humorado depois do Oscar e mostra que ela ainda é bem "pé no chão", apesar de seu sucesso recente.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [en]: What went through my mind when I fell down? Uh... -Yeah.
Caption 8 [pt]: O que passou pela minha cabeça quando eu caí? Huh... -Sim.

Preparação Exercício

Hurts - Wonderful Life

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

O duo inglês de synthpop, Hurts, lançou sua primeira música de trabalho, "Wonderful Life", no YouTube em abril de 2009, e ela rapidamente viralizou na internet e foi muito bem recebida. A música vem do primeiro álbum "Happiness".

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: He says that he got in trouble and if she doesn't mind
Caption 5 [pt]: Ele diz que ele entrou em uma enrascada e se ela não se importar

Preparação Exercício

Metallica - Nothing Else Matters

Dificuldade: Iniciante

EUA

A lendária banda de heavy metal Metallica apresenta o hit "Nothing Else Matters" do seu quinto álbum gravado de estúdio, que foi lançado em 1991. Aproveitem!

Correspondências na transcrição

Caption 11 [en]: Open mind for a different view
Caption 11 [pt]: Mente aberta para uma visão diferente

Preparação Exercício

John Legend with Lindsey Stirling - All Of Me

Dificuldade: Intermediário

EUA

John Legend e Lindsey Stirling cantam a música "All of Me" no Kennedy Center em Nova Iorque.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [en]: What's going on in that beautiful mind
Caption 16 [pt]: O que está acontecendo nessa mente linda

Preparação Exercício

The Beatles - Yellow Submarine

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Lançado em 1968, o filme de animação "Yellow Submarine" foi inspirado na música dos Beatles e contou com eles em pessoa também. O espírito da contracultura dos anos 60 está bem representado neste trailer. Divirta-se!

Correspondências na transcrição

Caption 36 [en]: It's all in the mind, you know -Love is all you need
Caption 36 [pt]: Está tudo na mente, sabe -Amor é tudo que você precisa

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 12

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 48 [en]: Oh, I'm clumsy, you see, it's been so long. -Never mind.
Caption 48 [pt]: Oh, sou desajeitado, você vê, faz tanto tempo. -Não importa.

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 38 [en]: No, never mind it wouldn't help.
Caption 38 [pt]: Não, não importa não ajudaria.

Preparação Exercício

Dream to Believe - aka Flying - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Robin se sente ainda mais desanimada depois de ter relutantemente mostrado algumas de suas habilidades na ginástica da escola. Mas daí sua mãe a encoraja com o lembrete de algo importante que aconteceu no passado.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: Never mind.
Caption 7 [pt]: Não importa.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.