Todos

Preparação Exercício

The Police - Roxanne

Dificuldade: Iniciante Avançado

Reino Unido

"Roxanne" é um sucesso do grupo britânico The Police. Escrita pelo cantor Sting, ela faz parte do álbum Outlandos d'Amour. Fala de um homem que se apaixona por uma prostituta.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [en]: I know my mind is made up
Caption 18 [pt]: Eu sei que minha mente é feita [tomei uma decisão]

Preparação Exercício

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 2

Dificuldade: Intermediário

EUA

Vários barcos se juntam próximos as Ilhas Farallon quando orcas são avistadas. No entanto, o que eles inicialmente pensam ser um filhote de orca acaba sendo um grande tubarão branco.

Correspondências na transcrição

Caption 80 [en]: That is precisely what came to mind.
Caption 80 [pt]: Isso é precisamente o que me veio à mente.

Preparação Exercício

Justin James - Booking Submission Video

Dificuldade: Iniciante Avançado

Canadá

Justin James começou a compor canções quando ele tinha 20 anos e agora ele sai em turnê pelo mundo apresentando sua música. Entre seus lançamentos estão Islands (2013), A Beautiful Life (2011), Perfect Sometimes (2009) e Sun Drenched (2007). Nesse vídeo, você pode ouvir diversas amostras de sua música, em shows ao vivo e em videoclipes.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [en]: I live down in California, I don't mind just feelin' fine
Caption 35 [pt]: Eu moro na Califórnia, eu não me importo de apenas me sentir bem

Preparação Exercício

Justin James - All That's Left (Is Love)

Dificuldade: Iniciante Avançado

Canadá

Justin James é um cantor de Vancouver, Columbia Britânica. Essa música faz parte do álbum "Islands". Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 9 [en]: It's weighing on my mind
Caption 9 [pt]: Isso está pesando em minha mente

Preparação Exercício

Interactive Oceans - The Most Extreme Environment on Earth - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Este vídeo lança um olhar sobre as fontes hidrotermais e as novas formas de vida que prosperam por lá na ausência de luz solar, alimentadas por vulcões subaquáticos. Um desses ambientes agressivos é a Axial Seamount, na costa oeste dos Estados Unidos.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [en]: What do you see? Mountains? Deserts? Glaciers? Maybe places like these come to mind.
Caption 2 [pt]: O que você vê? Montanhas? Desertos? Geleiras? Talvez lugares assim venham a mente.

Preparação Exercício

The Beatles - A Day In The Life

Dificuldade: Iniciante Avançado

Reino Unido

Este videoclipe da música dos Beatles "A Day in the Life" apresenta imagens das sessões de gravação com uma orquestra impressionante, além de nos mostrar breves aparições das quatro celebridades e de alguns de seus amigos famosos.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: He blew his mind out in a car
Caption 6 [pt]: Ele estourou sua cabeça em um carro

Preparação Exercício

Cyndi Lauper - Time After Time

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

O primeiro álbum da Cyndi Lauper, "She's so Unusual", de 1983, contém não só o clássico "Girls Just Wanna Have Fun", mas também esta música comovente sobre a resistência do amor.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: I've made up my mind. I'm going away.
Caption 3 [pt]: Eu fiz minha mente [Eu me decidi]. Eu vou embora.

Preparação Exercício

Rainforest Alliance - How to Shop Safely - Part 1

Dificuldade: Iniciante Avançado

Reino Unido

Observe as pessoas navegando pelos potencialmente perigosos corredores do supermercado. É uma selva lá fora! Elas vão precisar da ajuda do sapo para encontrar produtos sustentáveis. O selo de aprovação do sapo verde pode te ajudar a encontrar café, chá, chocolate, fruta, papel, móveis e muitos outros produtos certificados pela Rainforest Alliance em suas lojas locais.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: He has too much on his mind to follow the frog.
Caption 14 [pt]: Ele tem muito em sua mente para seguir o sapo. [Ele está muito preocupado com outras coisas para seguir o sapo.]

Preparação Exercício

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon - Peyton Manning after Super Bowl 50

Dificuldade: Intermediário

EUA

Peyton Manniing explica por que seu irmão teve uma expressão tão decepcionada no rosto quando ele ganhou o Superbowl 50. Parece que não foi a primeira vez que ele recebeu aquele olhar do Eli.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: what was the fa'... what was... W'... What was going through his mind?
Caption 5 [pt]: qual foi a fa'... o que estava... O'... O que estava passando pela cabeça dele?

Preparação Exercício

Rihanna feat. Drake - What's My Name?

Dificuldade: Intermediário

EUA

Recomenda-se Observar Classificação Etária

"What's My Name?", a canção que a cantora Rihanna canta junto com o rapper canadense Drake, liderou as paradas em vários países, muitas vezes terminando no topo. Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 66 [en]: I swear you [sic, you've] got me losing my mind
Caption 66 [pt]: Eu juro que você me fez perder minha mente [a cabeça]

Preparação Exercício

The White Stripes - Seven Nation Army

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

O White Stripes vem de Detroit, Michigan, e é conhecido por seu tipo único de rock de garagem. A música "Seven Nation Army" foi ao topo de muitas paradas em vários países, depois de seu lançamento no álbum "Elephant."

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: Back and forth through my mind
Caption 7 [pt]: Pra trás e pra frente na minha mente

Preparação Exercício

Justin Bieber - What Do You Mean?

Dificuldade: Iniciante Avançado

Canadá

Com "What Do You Mean?" Justin Bieber se tornou o homem mais jovem na história da música a ter um lançamento como número um no Billboard Hot 100 chart.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [en]: Better make up your mind
Caption 19 [pt]: Melhor você tomar uma decisão

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 20

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: your mind appeals to me, it resembles mine. Except, of course,
Caption 7 [pt]: sua mente me atrai, lembra a minha. Exceto, é lógico,

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 19

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho...

Correspondências na transcrição

Caption 41 [en]: a minority of one. Only the disciplined mind can see reality, Winston.
Caption 41 [pt]: uma minoria de um. Somente a mente disciplinada pode ver a realidade, Winston.

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 18

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 21 [en]: and I went back to the hostel... -Alone. -I couldn't get it out of my mind...
Caption 21 [pt]: e eu voltei para o albergue... -Sozinha. -Eu não conseguia tirar isso da minha mente [cabeça]...

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.